0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

*

Uchenik

Softы для перевода хэлпов на русский
« : Декабря 25, 2005, 13:25:44 »
Первое что надо сделать это из PDF to WORD, кстати  одноимённая программа хорошая, но только для просмотра в Ворде, а вот когда дело доходит до самого перевода, Промтом(вроде он не поддерживает PDF), Традос итд вот тут у меня получаются иероглифы  и… тупик!!!!
Так вот поделитесь вашим опытом, процессом машинного перевода: какие программы и конверторы юзаете и как получить нормальны русский вариант перевода.

*

Оффлайн GAG

  • *****
  • 940
  • Репутация: +129/-1
  • Пол: Мужской
  • GAG
В ответ на:Softы для перевода хэлпов на русский
« Ответ #1 : Декабря 25, 2005, 14:18:53 »
из программ:
Alchemy Catalyst, Passolo

нормальный перевод - это не только машинный, но и нормальная вычитка человеком

*

Валерий В

В ответ на:Softы для перевода хэлпов на русский
« Ответ #2 : Января 21, 2006, 11:35:57 »
У меня PROMT XT (с инглишем у меня плохо).
Переводит в Adobe Reader(е), Word(е), Internet Explorer(е)

*

Оффлайн crazyASD

  • Самый главный
  • *****
  • 8339
  • Репутация: +504/-24
  • Пол: Мужской
  • iCrazy
В ответ на:Softы для перевода хэлпов на русский
« Ответ #3 : Января 21, 2006, 22:09:23 »
Я в таком случае, как правило для начала перевожу PDF с помощью ABBYY Finereader (7.0 - 8.0, ранние версии распознавание PDF не поддерживали), к томуже Finereader поддерживает распознавание защищенных от редактирования PDF документов.
Затем сохраняю документ как DOC, правлю в ворде или OpenOffice Writer`е (мне он последнее время нравится больше ворда)
Перевожу путем узнавания смысла в Promt 7.0, и дальнейшего сидения в обнимку с лингво 8)
Ну а дальше опятьв PDF! через OpenOffice Writer или PDF Converter из поставкки ArchiCAD.
Вот так я это делаю - будут вопросы пиши.

 

Похожие темы

  Тема / Автор