В окнах, как правило, стекло не разбито на створки.- то есть- всё остекление- это один массив. Для того чтоб получить такой желаемый результат, нужно вместо одного массива прописать два , если конечно конструкция самого окна такое позволяет. Поэтому чтобы не морочиться - пожалуй проще решить ентую задачу, путём установки двух окон, одно над другим.
Рассмотрел окно. Вроде стекла два, то есть шансы на то что можно прописать два материала на стекло, вполне реальны.
В общем так. выложи коды 3д скрипта и скрин окна редактора параметров. посмотрю.