SergeyAB,
насколько известно, этим занимается Alexey Belov и это, скорее всего, уже исправлено на данный момент.
По своей части работы понял, что багов ооочень много, всяких разных, начиная от неверного толкования, заканчивая недочетами интерфейса и сокращениями.
Свой "огородик" (раздел "Визуализация") почти вскопал. Есть вопрос - сколько вообще осталось времени на доработку локализации, ведь 3 недели уже вроде бы истекают?