Поскольку это не стандартное решение, а автоматизированные возможности инструментов ArchiCAD (окна и витражи) охватывают только стандартные решения, то придется делать не автоматизированным способом.
Угловые окна не могут вставляться в наклонную стену, поэтому только так, как ты сделал с помощью FreeFormWindow.
С помощью витражей должно хорошо получиться, но надо редактировать каждый элемент по месту.
Третий вариант - построить в пустых проемах остекление и рамы простыми примитивами.