бери напильник и бей по рукам того кто файл dwg тебе дал....
ArchiCAD открвыает шрифты правильно..., они такие же как и в автокаде... сам с такими криворукими постоянно сталкиваюсь.
чтоб "пустое" место ушло нужно открыть текст для редактирования, и закрыть.
Короче клацнуть на тулз текст (буква А), выбрать текст, клацнуть в него и потом клацнуть на чистом пространстве... Обычно такие "умники" делают все в простанстве листа...