Все зависит от того , как вы входите в 3д окно. если вы выделяете на плане те , что вы хотите увидеть в 3д окне , входите с командой показать выделенные или выбранные рамкой, то программа запоминает этот набор. И если вы добавите в плане что-то и просто опять перейдете в 3д окно, вы там не заметите изменений. Нужно выбрать снова то, что вы будете редактировать в окне 3д.
Еще , когда я работал на двух мониторах, у меня были постоянно открыты и план и 3д окно, там изображение обновляется только после кляка в пространстве окна.