Столкнулся со старой проблемой трансляции, решил ее, и хочу подсуммировать выводы, которые разрозненно всплывали в этой ветке.
Задача - нужно транслировать в dwg - c сохранением по-возможности архикадовских перьев и слоев.
1. Настройка методов создания слоев влияет на толщину перьев элементов.
2. Перо с "радикально черным цветом" RGB, 0.0.0 теряет толщину (она становится by layer) при выбое методов: "Слои ArchiCAD", "Типы элементов", "Слой или объявленный номер пера".
3. То же касается и чертежа опубликованного/сохраненного в dwg, при опции отображения "Черно-белый", "Оттенки серого".
4. Перо с "радикально черным цветом" RGB, 0.0.0 не теряет толщину при выбое методов: "Номера перьев", "Слой, расширенный номером пера".
Решение проблемы. Если не подходят методы слоев из п.4, а необходимы методы из п.2, то:
1. Черные цвета во всех палитрах заменить на "почти-почти черные" RGB 1.1.1
2. Чертежи в макетах отображать "согласно набору перьев", т.е. палитру специально настроенную для печати.