То, что я предложил:
1. Настроить транслятор на сохранение в "Model Space"
2. Из Layoutbook сохранить в dwg.
3. В полученном dwg-файле увеличить чертеж согласно масштабу, в котором он был размещен в Layout. Т.е., если масштаб был 1:100, то надо увеличить в 100 раз.
4. По желанию, взорвать блок, в который был транслирован чертеж из ArchiCAD.
Естественно, при таком способе трансляции, все размеры ArchiCAD не будут конвертированы в размеры Автокада. Это будут просто линии и текст.
Между тем, сейчас я проверил трансляцию из Модельного окна Архикад в Model Space Автокада с размерными цепочками в две строки. Удивительно, но все размеры перевелось без потерь второй строки. Эти сгенерированные размерные стили правда коряво редактируются, но если их не трогать, то все выглядит прилично, как в Архикаде.