[Юра_Йа]

Вот как-то раньше не замечал. Наверно это провтык переводчиков – см. скрин. Что есть подоконник, а что есть сливная доска? Получается, что в ArchiCAD подоконник это, то что снаружи, а сливная доска – внутри…интересно что внутри сливается?...дождь протекает что ли?...

[РастОК]

В данном случае имеется ввиду: окно будет находится На сливной доске либо снаружи от неё. И сливная доска это тот-же подоконник, но внутри. Почему сливная? Наверное сливается вода от комнатных растений

[Юра_Йа]

"окно будет находится На сливной доске либо снаружи от неё" не понял, как это!?
РастОК, говорю ошибка перевода это. Подоконник должен быть внутри, слив снаружи, и все тут...

[РастОК]

Согласен

[DeMarko]

тема стара, и мы уже устали "благодарными" словами упоминать наших родных локализаторов.