Я вот не помню с какой версии AC в автокад весь текст стал передается как МТекст, в настоящий момент в AC22 никаких преобразований шрифт-стиль не использую все импортируется 1 в 1, проверьте если текст в Автокаде Мтекст и Отображается не правильно то проблемы с транслятором (создайте новый транслятор не копируйте, иногда можно подцепить очень старый транслятор). Главное же создать файл шаблона который будет указан в вашем трансляторе. И да если вы используете шрифт который не идет в комплекте с виндовс/автокад не забудьте передать его с файлом (если сохраняете из автокада то формируйте комплект с шрифтами). Если вы не знаете что такое стиль Автокад то врядли они у вас на автомате станут соответствовать архикадовскому шрифту ИМХО преобразование шрифт-стиль может больше повредить. Для создания файла шаблона DWG лучше всего создать новый файл (чтобы пустой без всего в т.ч. блоков никаких даже удаленые надо почистить) в нем зайти в свойства стиля Standard и выбрать для шрифт который вы используете в ArchiCAD.