Это означает что шрифт не имеет в своем составе жирного начертания, и экранный хинтинг делается средствами Windows, PostScript не умеет хинтить шрифты, поэтому будет всегда отображать их тонкими.
Поможет только замена шрифта на имеющий правильное начертание.