У меня похожая проблема была, лет пять назад, и как то решилась... Как - не знаю.
Думаю после дополнительной установки всяких русских шрифтов в систему.
С ArchiCAD эти действия мною никак не связывались,
просто было желание иметь под рукой разнообразные русские шрифты.