"...При вставке окон в арочную стену..." - в стену по определённому радиусу, да?
"...хотелось бы чтобы границы проема были параллельны..." - то есть перпендикулярны линии окна?
Если я Вас правильно понял, то можна задать четверть с минимальным углом. На скрине показано.