Чтобы это эркерное окно встало дугой наружу (Img-1), надо кликнуть глазом в область между двумя касательными к дуге стены (Img-2). Вы, наверняка, не попадаете в эту область (Img-3).
Это по вставке окна. Что касается выбора типа окна. Он не удачен. Это эркерное окно предназначено для вставки в прямую стену. Оно не сможет зайти вглубь стены и иметь четверти. Лучше используйте несколько окон установленных рядом.