Сдвиг текста можно сделать, но проблем. Базовая точка останется по центру угла парковки, если далеко не сдвигать от оси, то не нужен поворот текста. Просто не хотелось бы еще и поворот дополнительно делать.
По поводу отверстий в кромке борд. Я видел такое, переключил на другой тип, а затем вернул назад. Или попробовать немного изменить радиус. Ну в общем в скрипт я не вникал, попробуйте какую нибудь механику сменить.