Площадь/объем утеплителя разве не будет вычитаться в режиме вычисленный объем/площадь при правильно настроенных приоритетах материалов? Если строительный материал утеплителя имеет нижний приоритет чем материал дерева назначенный каркасу, то утеплителя в спецификацию попадет за вычетом объема пиломатериала. Здесь однако важно понять, чем делаете пиломатериалы. Если элементы не имеют возможности назначения строительных материалов, а только покрытий, то скорее всего, как описано выше, не получится.