[VArchi3]

Коллеги, доброго всем. Занимаюсь разработкой проекта для иностранного заказчика, проект нужно выпускать на русском и английском. На листах двойные штампы, заполнять которые вручную - геморройно. Если кто сталкивался с подобной работой, можете подсказать, можно ли автозаполнение наименований чертежей настроить для двух языков или это утопия?

[ValeriyP]

Коллеги, доброго всем. Занимаюсь разработкой проекта для иностранного заказчика, проект нужно выпускать на русском и английском. На листах двойные штампы, заполнять которые вручную - геморройно. Если кто сталкивался с подобной работой, можете подсказать, можно ли автозаполнение наименований чертежей настроить для двух языков или это утопия?

Работал с Канадой и штатами.
Понятие "штамп", для таких проектов, просто не уместно. Поскольку как таковой он отсутствует. Подача чертежей , по нашим и их нормам, абсолютно различна. Нет понятия СНиП, ДБН и прочие всё это заменяют рекомендации ( их всего- то, ок. 50000, такая книжечка на страниц 300 всего). Рамка- индивидуальна для каждой фирмы. Для Канады размеры в Английской метрике. Для штатов в инчах. То есть- просто перевести чертежи- не получится.

[VArchi3]

ValeriyP, документацию делаем для прохождения экспертизы в России, объект тоже не за границей,  но требование железное и полторы тысячи листов вручную перебивать - такой гемор что пипец. Впрочем кое что я настроил, для чертежей на английском использую поле Комментарии в качестве надписи автотекста, а вот с поднаборами - беда.

[Valery_R]

...документацию делаем для прохождения экспертизы в России, объект тоже не за границей, ...а вот с поднаборами - беда.

Да, проблема существует
В аналогичной ситуации тупо писал названия сразу на  двух языках. Получается один двуязычный штамп

[art9002]

А сделать два комплекта чертежей и подвязать под каждый соответствующий комплект Основных Макетов?... Они же будут у Вас автоматически обновлятся, но при выпуске Вы будете иметь два разных языка.