Напрямую связать нельзя. Но можно внести изменения в ArchiCAD и затем снова экспортировать в Артлантис под другим именем, но при открытии нового файла указать, что нужно импортировать все настройки от прежнего файла - свет, камеры, материалы, объекты и т.д. В итоге получите новый файл с изменениями без потери прежней работы.